Original text

Ins Deutsche übersetzt

Reading 254-109 (excerpt)

Reading 254-109 (Auszug)

7. (Q) What is the correct meaning of the term "Essene"?

7. (Q) Was ist die korrekte Bedeutung des Begriffs "Essener"?

(A) Expectancy.

(A) Erwartung.

8. (Q) Was the main purpose of the Essenes to raise up people who would be fit channels for the birth of the Messiah who later would be sent out into the world to represent their Brotherhood?

8. (Q) War das Hauptanliegen der Essener, Leute heranzuziehen die passende Kanäle sein würden für die Geburt des Messias, der später in die Welt entsandt werden würde, um ihre Bruderschaft zu vertreten?

(A) The individual preparation was the first purpose. The being sent out into the world was secondary. Only a very few held to the idea of the realization in organization, other than that which would come with the Messiah's pronouncements.

(A) Die individuelle Vorbereitung war die erste Zielsetzung. Das in die Welt ausgesandt werden war zweitrangig. Nur sehr wenige hielten an der Idee der Umsetzung in einer Organisation fest, mit Ausnahme dessen was mit den Verkündigungen des Messias kommen würde.

9. (Q) Were the Essenes called at various times and places Nazarites, School of the Prophets, Hasidees, Therapeutae, Nazarenes, and were they a branch of the Great White Brotherhood, starting in Egypt and taking as members Gentiles and Jews alike?

9. (Q) Wurden die Essener zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten, Nasiräer, Schule der Propheten, Hasideer {A.d.Ü.: siehe auch "The Holy Brotherhood of the Chosen Ones"}, Therapeuten, Nazarener genannt, und waren sie ein Zweig der Großen Weißen Bruderschaft, die in Ägypten anfing, und Nichtjuden {Gentiles} sowie Juden als Mitglieder gleichermaßen annahm?

(A) In general, yes. Specifically, not altogether. They were known at times as some of these; or the Nazarites were a branch or a THOUGHT of same, see? Just as in the present one would say that any denomination by name is a branch of the Christian-Protestant faith, see? So were those of the various groups, though their purpose was of the first foundations of the prophets as established, or as understood from the school of prophets, by Elijah; and propagated and studied through the things begun by Samuel. The movement was NOT an Egyptian one, though ADOPTED by those in another period - or an earlier period - and made a part of the whole movement.

(A) Im Allgemeinen ja. Genauer gesagt, nicht ganz. Sie waren als manche von diesen gelegentlich bekannt; bzw. die Nasiräer waren ein Zweig oder ein GEDANKE von selbigen, verstehst du? Genauso als würde man in der Gegenwart sagen, dass irgendeine Religionsgemeinschaft dem Namen nach ein Zweig des christlich-protestantischen Glaubens ist, verstehst du? So waren jene der verschiedenen Gruppen, dennoch war ihre Zielsetzung von den ersten Grundlagen der Propheten wie sie etabliert, oder wie sie verstanden wurden von der Schule der Propheten, von Elija; und propagiert und studiert wurden durch die Dinge, die durch Samuel begannen. Die Bewegung war KEINE Ägyptische, obwohl sie durch diese in einem anderen Zeitraum - oder in einem früheren Zeitraum - ADOPTIERT wurde und einen Teil der ganzen Bewegung ausmachte.

They took Jews and Gentiles alike as members, - yes.

Sie nahmen Juden und Nichtjuden gleichermaßen als Mitglieder an,- ja.

10. (Q) Please describe the associate membership of the women in the Essene brotherhood, telling what privileges and restrictions they had, how they joined the Order, and what their life and work was.

10. (Q) Bitte beschreibe die assoziierte Mitgliedschaft der Frauen in der Essenerbruderschaft und erzähle, welche Privilegien und Einschränkungen sie hatten, wie sie sich den Orden anschlossen, und was ihr Leben, und ihre Arbeit war.

(A) This was the beginning of the period where women were considered as equals with the men in their activities, in their abilities to formulate, to live, to be, channels.

(A) Das war der Beginn des Zeitraums, wo Frauen als ebenbürtig mit den Männern betrachtet wurden in ihren Aktivitäten, in ihren Fähigkeiten auszugestalten, zu leben, um Kanäle zu sein.

They joined by dedication - usually by their parents.

Sie schlossen sich mit Engagement {Hingabe} an – üblicherweise durch ihre Eltern.

It was a free will thing all the way through, but they were restricted only in the matter of certain foods and certain associations in various periods - which referred to the sex, as well as to the food or drink.

Es war den ganzen Weg hindurch eine Sache des freien Willens, sie waren aber in verschiedenen Zeiträumen nur eingeschränkt in puncto bestimmter Nahrungsmittel und bestimmter Assoziationen - die sich auf das Geschlecht bezogen, sowie auf Essen oder Trinken.

11. (Q) How did Mary and Joseph first come in contact with the Essenes and what was their preparation for the coming of Jesus?

11. (Q) Wie kamen Maria und Josef zuerst in Kontakt mit den Essenern und was war ihre Vorbereitung für das Kommen von Jesus?

(A) As indicated, by being dedicated by their parents.

(A) Wie bereits dargelegt, indem sie von ihren Eltern dafür vorgesehen wurden.

12. (Q) Please describe the process of selection and training of those set aside as holy women such as Mary, Editha [587], and others as a possible mother for the Christ. How were they chosen, were they mated, and what was their life and work while they waited in the Temple?

12. (Q) Bitte beschreibe das Auswahlverfahren und das Training von jenen, die vorgesehen waren als heilige Frauen so wie Maria, Editha [587], und andere als mögliche Mutter für den Christus. Wie wurden sie ausgewählt, wurden sie verkuppelt, und was war ihr Leben und ihre Arbeit, während sie im Tempel warteten? {A.d.Ü.: Siehe dazu auch 5749-8}

(A) They were first dedicated and then there was the choice of the individual through the growths, as to whether they would be merely channels for general services. For, these were chosen for special services at various times; as were the twelve chosen at the time, which may be used as an illustration. Remember, these came down from the periods when the school had begun, you see.

(A) Sie wurden zuerst speziell dafür vorgesehen und dann gab es die Auswahl des Individuums durch das Wachstum, ob sie lediglich Kanäle für allgemeine Dienste sein würden. Denn, diese wurden zu unterschiedlichen Zeiten für spezielle Dienste ausgewählt; so wie die Zwölf zu jener Zeit ausgewählt wurden, die zur Veranschaulichung eingesetzt werden könnten. Erinnere dich, diese kamen herab seit den Zeiträumen, als die Schule begonnen hatte, du verstehst.

When there were the activities in which there were to be the cleansings through which bodies were to become channels for the new race, or the new preparation, these then were restricted - of course - as to certain associations, developments in associations, activities and the like. We are speaking here of the twelve women, you see - and all of the women from the very beginning who were dedicated as channels for the new race, see?

Als es dort die Aktivitäten gab, bei denen es die Reinigungen geben sollte, durch welche die Körper Kanäle werden sollten für die neue Rasse, oder die neue Vorbereitung, diese waren damals - natürlich - beschränkt bezüglich bestimmter Verbindungen, Entwicklungen bei Verbindungen, Aktivitäten und dergleichen. Wir sprechen hier von den zwölf Frauen, du verstehst - und von all den Frauen ganz am Anfang die als Kanäle für die neue Rasse vorgesehen waren, verstehst du?

Hence the group we refer to here as the Essenes, which was the outgrowth of the periods of preparations from the teachings by Melchizedek, as propagated by Elijah and Ilisha and Samuel. These were set aside for preserving themselves in direct line of choice for the offering of themselves as channels through which there might come the new or the divine origin, see?

Daher die Gruppe, auf die wir hier als die Essener verweisen, die aus den Zeiträumen der Vorbereitungen von den Lehren durch Melchisedek hervorgegangen war, wie durch Elija und Elischa und Samuel propagiert. Diese waren dafür vorgesehen um sich selbst vorzubereiten in direkter Auswahllinie für das Anbieten von sich selbst als Kanäle, durch welche dort der neue oder der göttliche Ursprung kommen könnte, verstehst du?

Their life and work during such periods of preparation were given to alms, good deeds, missionary activities - as would be termed today.

Ihr Leben und ihre Arbeit wurden in solchen Zeiträumen der Vorbereitung für Almosen, gute Taten, missionarische Aktivitäten gegeben - wie es heutzutage bezeichnet werden würde.

13. (Q) Please tell of the contacts of Thesea [2067], Herod's third wife, with the Essenes, her meeting with one of the Essene Wise Men, and what were the names of the two wives preceding her?

13. (Q) Bitte erzähle über die Kontakte von Thesea [2067], Herodes dritter Frau, mit den Essenern, über ihre Begegnung mit einem der Weisen Essenermänner, und wie die beiden Frauen hießen, die ihr vorangingen?

(A) There was the knowledge of same through the giving of information by one of those in the household who had been so set aside for active service. Through the manner and conduct of life of that individual, and the associations and activities, the entity gained knowledge of that group's activities.

(A) Es gab das Wissen von selbigen mittels der Gabe von Informationen durch einen von jenen im Haushalt, der so für den aktiven Dienst vorgesehen war. Aufgrund der Manier und Lebensführung dieses Individuums, und der Verbindungen und Aktivitäten, erlangte die Entität Kenntnis von den Aktivitäten dieser Gruppe.

14. (Q) Please describe the Essene wedding, in temple, of Mary and Joseph, giving the form of ceremony and customs at that time.

14. (Q) Beschreibe bitte die Essenerhochzeit, im Tempel, von Maria und Josef, und gib die Form der Zeremonie und der Bräuche in dieser Zeit an.

(A) This followed very closely the form outlined in Ruth. It was not in any way a supplanting but a cherishing of the sincerity of purpose in the activities of individuals.

(A) Diese folgte sehr genau der Form, die erläutert ist in Ruth. Es war in keiner Weise ein Verdrängen, sondern ein Wertschätzen von der Aufrichtigkeit der Zielsetzung in den Aktivitäten von Individuen.

When there was to be the association, or the wedding of Joseph and Mary, - Mary having been chosen as the channel by the activities indicated upon the stair, by the hovering of the angel, the enunciation to Anna and to Judy [1472] and to the rest of those in charge of the preparations at that time, - then there was to be sought out the nearer of kin, though NOT kin in the blood relationships. Thus the lot fell upon Joseph, though he was a much older man compared to the age ordinarily attributed to Mary in the period. Thus there followed the regular ritual in the temple. For, remember, the Jews were not refrained from following their rituals.

Als dort die Verbindung eingegangen werden sollte, oder die Hochzeit von Josef und Maria sein sollte, - wurde Maria als der Kanal {Channel} ausgewählt durch die Aktivitäten, die sich auf der Treppe zeigten, durch das Schweben des Engels, durch die Äußerung zu Anna und zu Judy [1472] und zum Rest von jenen Federführenden für die Vorbereitungen zu diesem Zeitpunkt, - dann sollte dort der nähere Verwandte ausgesucht werden, jedoch KEIN Verwandter in Blutsverwandtschaft. Somit fiel das Los auf Josef, jedoch war er ein viel älterer Mann, verglichen mit dem Alter, das für gewöhnlich Maria in diesem Zeitraum zugeschrieben wurde. Somit folgte dort das normale herkömmliche Ritual im Tempel. Denn, erinnere dich, die Juden ließen nicht davon ab, ihren Ritualen zu folgen.

Those of the other groups, as the Egyptians or the Parthians, were not refrained from following the customs to which they had been trained; which were not carried on in the Jewish temple but rather in the general meeting place of the Essenes as a body-organization.

Jene von den anderen Gruppen, wie die Ägypter oder die Parther, ließen nicht davon ab, die Bräuche zu verfolgen, in denen sie ausgebildet worden waren; welche nicht im jüdischen Tempel durchgeführt wurden, sondern eher in der allgemeinen Begegnungsstätte der Essener als Körperschaftsorganisation.